1
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের পর
(পাঞ্জাবীতে ধর্মীয় আয়াত)

2
00:02:53,708 --> 00:02:57,583
বাবা-মা উভয়েরই ক্ষতি
দুর্ঘটনাটি একটি ষড়যন্ত্রের মতো মনে হয়েছিল।

3
00:03:00,833 --> 00:03:04,958
আমি শুধু ছিল
এর জন্য কেউ দায়ী নয়।

4
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
ছোটি।

5
00:03:55,000 --> 00:03:57,750
তোমাকে আর চা বানাতে হবে না।

6
00:03:59,625 --> 00:04:03,292
তাদের কি শোক করা উচিত নাকি...?

7
00:04:04,292 --> 00:04:06,875
এখন এটা শুধুমাত্র অবিলম্বে পরিবার.

8
00:04:07,042 --> 00:04:09,125
দাদা, খালা আর...

9
00:04:10,792 --> 00:04:14,042
ছোটি বাথরুমে কাঁদছে
যাও তাকে জল দাও।

10
00:04:14,167 --> 00:04:16,792
আমি চা নিয়ে যাব।

11
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
কলেজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত..

12
00:04:21,625 --> 00:04:23,167
..মুকেশ তোমার সাথে থাকবে।

13
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
শ্বশুর, আমার ট্যুরে কাজ আছে।

14
00:04:28,250 --> 00:04:30,167
তোমার মেয়ে বাড়ি চালায়।

15
00:04:31,792 --> 00:04:35,042
আপনারা দুজন যা সিদ্ধান্ত নেবেন আমি তাই পালন করব।

16
00:04:37,792 --> 00:04:41,167
Papayas, আমরা সাহস ছিল না
আমাদের দ্বিতীয় সন্তান।

17
00:04:46,167 --> 00:04:48,875
আমাদের কাছে জায়গা বা তহবিল নেই...

18
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
তোমার কাছে কিছুই গোপন নেই।

19
00:04:53,417 --> 00:04:54,833
সে আমার নিজের ছেলের মতো।

20
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
কিন্তু আমি কিভাবে তার দায়িত্ব নেব?

21
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
আমি বুঝি...

22
00:05:00,917 --> 00:05:02,708
দায়িত্ব নেওয়ার বয়স ছিল আমার ছেলের।

23
00:05:02,958 --> 00:05:06,708
কিন্তু তার বদলে তিনি চলে গেলেন
এবং আমি তার অংশ সঙ্গে.

24
00:05:09,083 --> 00:05:11,458
চিন্তা করবেন না, আমি এটার যত্ন নেব
কোনো অতিরিক্ত খরচ

25
00:05:11,667 --> 00:05:14,583
আমার পেনশন তহবিল থেকে আপনার কাছ থেকে।

26
00:05:20,708 --> 00:05:23,167
কিন্তু দায়িত্ব তার
আমাদের সবাইকে শেয়ার করতে হবে।

27
00:05:39,500 --> 00:05:42,833
আমি দিল্লি যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকব।

28
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
আর সোনা আর ছোটির খেয়াল রেখো।

29
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
আমার জন্য কিছু মাখন আনা.

30
00:07:14,792 --> 00:07:16,458
আগমনের !

31
00:07:24,208 --> 00:07:25,667
নাস্তা না, মুকেশ?

32
00:07:25,833 --> 00:07:27,792
কলেজ নিশ্চয়ই শুরু হয়ে গেছে।

33
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
যথেষ্ট খায়... ফ্রি লোডার!

34
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
কলেজে হাঁটার কোর্স।'

35
00:07:51,125 --> 00:07:52,833
'বিএ পাস।'

36
00:08:48,958 --> 00:08:50,792
আমার মাথায় দাড়িয়ে আছো কেন!

37
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
ধোঁয়া শ্বাস নিতে চান?

38
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
আপনি কি চান

39
00:08:56,083 --> 00:08:57,833
আপনি সবসময় কিছু প্রয়োজন.

40
00:08:58,083 --> 00:08:59,792
খালা... আমার কিছু টাকা লাগবে।

41
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
ফ্লায়ার মুদ্রণের জন্য।

42
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
আমি প্রাইভেট দেওয়ার কথা ভাবছি
স্কুলের শিশুদের জন্য স্কুল ফি।

43
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
হিসাবে টাকা ফেরত দেবে
যত তাড়াতাড়ি আমি একটি কাজ পেতে.

44
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
স্বপ্ন দেখতে ক্ষতি নেই।

45
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
কিন্তু টিউশনি না পেলে কি হবে?

46
00:09:13,375 --> 00:09:15,750
তোমার দাদা জানে
আমাদের সম্পদ পাঠাবেন না!

47
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
মূর্খ পরিকল্পনায় অর্থ ব্যয় করার কোন মানে নেই।

48
00:09:40,000 --> 00:09:43,333
আপনি জানেন না যে দাবাবোর্ড আকর্ষণ করে
বিল সহ মন্দ আত্মা

49
00:09:48,542 --> 00:09:49,792
অপেক্ষা করুন! আমাকে আপনার ব্যাগ অনুসন্ধান করতে দিন!

50
00:09:50,000 --> 00:09:51,667
কেন? আমি কি চোর?

51
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
বাচ্ছা, এই দিল্লি! এখানে
সবাই চোর!

52
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
ভালো দিনে ডাকাতি হবে।

53
00:09:57,500 --> 00:10:01,250
খারাপ দিনে তারা আপনাকে হত্যা করে
প্রথমে ছিনতাই।

54
00:10:01,417 --> 00:10:02,875
কাসপারভ।

55
00:10:05,875 --> 00:10:08,042
আপনার মুখ থেকে নিষ্পাপ অভিব্যক্তি মুছে ফেলুন!

56
00:10:08,542 --> 00:10:10,250
আমি প্রতিদিন আপনার মত কফিন চোর ধরা.

57
00:10:12,875 --> 00:10:14,667
আরে থামো!

58
00:10:16,667 --> 00:10:18,042
কি চুরি করেছ?

59
00:10:18,667 --> 00:10:20,292
সে নিশ্চয়ই কিছু চুরি করেছে?

60
00:10:20,542 --> 00:10:21,625
কি?

61
00:10:21,875 --> 00:10:23,417
মৃত মানুষের সোনার দাঁত?

62
00:10:23,542 --> 00:10:25,417
হতে পারে একটি হীরার আংটি?

63
00:10:27,958 --> 00:10:29,583
এসো... আমাকে অনুসরণ করো।

64
00:10:33,833 --> 00:10:36,458
ধার্মিক ! একটি বাক্স করতে একটি অতিরিক্ত দিন প্রয়োজন?

65
00:10:36,583 --> 00:10:38,458
সে যে জনি ভাই!

66
00:10:38,583 --> 00:10:41,917
আমি সবসময় দাবার বোর্ড নিয়ে ঘুরে বেড়াই!

67
00:10:42,833 --> 00:10:44,458
এসো, কাসপারভ...

68
00:10:45,583 --> 00:10:47,583
বসুন।

69
00:10:55,333 --> 00:10:57,042
কাসপারভ ষাঁড়ের মতো খেলে!

70
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
কার্পভ ধূর্ত ছিল!

71
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
চল

72
00:11:09,125 --> 00:11:11,500
আপনার দাবাবোর্ড বের করুন!

73
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
এতদিন তোমাকে কি রাখল?

74
00:11:37,833 --> 00:11:40,375
ইতিমধ্যে মহিলারা আসতে শুরু করেছে।

75
00:11:40,583 --> 00:11:44,208
পরিষ্কার করুন, অন্তত দেখুন
একটু স্পষ্ট।

76
00:12:14,792 --> 00:12:16,542
আমরা বিড়ালদের জন্য একটি পার্টি করছি.

77
00:12:16,792 --> 00:12:18,292
সব মহিলা এখানে আছে.

78
00:12:19,667 --> 00:12:22,542
সেই ! সেই ! আর সারিকা এখানে!

79
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
সারিকা, আমার স্বামী তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।

80
00:12:25,792 --> 00:12:27,375
হ্যালো।

81
00:12:31,542 --> 00:12:33,333
তো, মুকেশ!

82
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
আমি খুব পরিশ্রম করি।

83
00:12:36,708 --> 00:12:39,208
মাঝে মাঝে এসে আমাকে সাহায্য কর।

84
00:12:51,833 --> 00:12:54,292
তো... আমি কখন তোমার কাছে আশা করতে পারি?

85
00:12:54,458 --> 00:12:57,292
খান্না সাহেব কঠিন
বাড়িতে কোন ব্যবহার!

86
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
তিনি শুধু আপনাকে বিব্রত করতে পছন্দ করেন!

87
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
মুখে ব্লাশ করবেন না।

88
00:13:21,250 --> 00:13:24,625
এক ক্রেট আপেল পাঠাতে চান সারিকা!

89
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
যাও তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

90
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
আগামী রবিবার যাব।

91
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
আমাদের সবাইকে পাত্র বানিয়ে দাও
চা বানানো ভালো, ছেলে।

92
00:13:54,500 --> 00:13:57,375
সারিকা আবার ডাক দিল ফ
কেস যদি আপেল।

93
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
আগামীকাল ছুটি, যাও নিয়ে যাও।

94
00:14:03,750 --> 00:14:06,750
শোন, এটা তার স্বামী
আপনার চাচা উচ্চতর।

95
00:14:07,667 --> 00:14:09,042
যখন এমন মানুষ আপনাকে ডাকবে

96
00:14:09,167 --> 00:14:12,292
এমনকি তাদের আবর্জনা তুলতে
আপনি সুযোগের জন্য তাদের ধন্যবাদ.

97
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
এবং এখানে সে পাঠাতে চায়
আপেল একটি ক্রেট উপর!

98
00:14:19,417 --> 00:14:22,292
দেরি করো না...কাল যাও।

99
00:14:22,542 --> 00:14:25,792
আপনার আরো রুটি প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

100
00:14:30,167 --> 00:14:33,542
অমিত ! উঠ ছেলে।

101
00:14:33,667 --> 00:14:36,542
ইতিমধ্যে দুপুর হয়ে গেছে।

102
00:14:40,958 --> 00:14:42,292
আপনি এখনও এখানে?

103
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
আমি শুধু চলে যাচ্ছি...

104
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
সারিকা ম্যাডাম বাসায় আছেন?

105
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
তোমাকে কে ডেকেছে? সেখানে
এখানে সারিকা নেই।

106
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
আপনি কি চান

107
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
আমি মিসেস ভার্মার ভাগ্নে।

108
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
আমি আপেল কেস জন্য এখানে আছি.

109
00:15:39,042 --> 00:15:40,208
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

110
00:15:41,708 --> 00:15:46,000
সে একটা জাদুকরী! একটি বাস্তব জাদুকরী!

111
00:15:48,375 --> 00:15:50,125
নারীর শরীরে সাপ!

112
00:15:50,500 --> 00:15:51,250
এখানে কোন আপেল নেই।

113
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
আমি তাদের সব দূরে ছুঁড়ে!

114
00:15:53,208 --> 00:15:53,875
এখন পালাও!

115
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
বাড়িতে কেউ নেই... দৌড়!

116
00:15:57,125 --> 00:15:58,625
তার যত্ন নিন!

117
00:15:58,958 --> 00:16:02,042
এখন আপনি আমাকে সম্মান প্রদর্শন করছেন, কিন্তু
পরে আমাকেও গালি দিবে!

118
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
যত্ন নিন! সে তোমাকে বেঁধে রাখবে!

119
00:16:06,125 --> 00:16:07,292
যাও! পলায়ন!

120
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
বীজ

121
00:16:18,667 --> 00:16:21,792
আমি বললাম খুলতে হবে না
বিদেশীদের দরজা!

122
00:16:23,625 --> 00:16:27,667
একদিন কেউ আমাদের কেড়ে নেবে
গলা কেটে সব লুট করে।

123
00:16:31,292 --> 00:16:33,000
আপনার পিছনে দরজা বন্ধ করুন.

124
00:17:32,458 --> 00:17:34,292
পুতুল?

125
00:17:34,542 --> 00:17:39,458
তারা আমার, আমার বাবা ছিল
বিদেশী সেবায়।

126
00:17:40,083 --> 00:17:44,958
আমি অনেক দেশ ভ্রমণ করেছি
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তার সাথে

127
00:17:45,292 --> 00:17:46,583
বসুন।

128
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
পম্মী তোমাকে আমার নাম বলেনি?

129
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
ছবি।

130
00:18:29,583 --> 00:18:34,333
কেন আপনি সবসময় কাজ করছেন?
ঘরের কাজ থেকে?

131
00:18:36,375 --> 00:18:39,750
তোমার কি বন্ধু নেই?

132
00:18:53,125 --> 00:18:54,792
এটা কি ছিল?

133
00:18:58,042 --> 00:19:00,250
আমি কি তোমাকে নার্ভাস করছি?

134
00:19:06,000 --> 00:19:08,667
তুমি আর ছোট ছেলে না।

135
00:19:13,292 --> 00:19:17,667
কেউ ভাবতে পারে আমি খারাপ আচরণ করছি।

136
00:19:21,667 --> 00:19:22,917
WHO?

137
00:19:28,292 --> 00:19:30,042
বীজ

138
00:19:32,417 --> 00:19:36,708
সে ঘুমায়... সে পারে
বোমা বিস্ফোরণের মাধ্যমে ঘুম!

139
00:19:38,667 --> 00:19:41,833
আমি আপেল কেস জন্য এখানে আছি.

140
00:19:45,583 --> 00:19:50,583
তোমার আসতে একটু সময় লেগেছে
তিনি শেষ এক বাকি ছিল.

141
00:19:51,708 --> 00:19:54,792
আমার স্বামী আজ সকালে আমাকে এটি দিয়েছেন।

142
00:19:56,792 --> 00:20:02,833
আমার থেকে আরো শীঘ্রই আসবে
সিমলায় ভাইয়ের বাগান।

143
00:20:19,500 --> 00:20:22,875
তোমার চুলগুলো একটা মেয়ের মত ঘন!

144
00:20:25,833 --> 00:20:29,500
চিরুনি নাকি ঠিকমতো কাটা!

145
00:21:22,542 --> 00:21:24,750
শুয়ে পড়ুন।

146
00:22:00,292 --> 00:22:03,333
হুম... তুমি এত ভয় পাও না
তুমি যেমন ভান করেছিলে!

147
00:22:57,875 --> 00:23:03,625
আপনি একটি তাড়া আছে? তুমি করো
তোমার কি অন্য কোথাও অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

148
00:23:13,542 --> 00:23:16,500
হাই.. - পাম্মি... সারিকা এখানে।

149
00:23:17,292 --> 00:23:19,250
আমি মুকেশকে পাঠাচ্ছি
বাজার আমার জন্য কিছু কাজ করতে.

150
00:23:19,417 --> 00:23:20,542
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না?

151
00:23:21,042 --> 00:23:23,042
না... না... উপায় নেই!

152
00:23:23,375 --> 00:23:28,625
এর পরে এটি প্রায় কিছুই করে না
কলেজ থেকে ফিরে আসছে।

153
00:23:29,542 --> 00:23:32,417
আমি তাকে সবকিছু শিখিয়েছি তাই
সে ঘরে বসে থাকে না।

154
00:23:32,542 --> 00:23:34,167
সে তার সময় নষ্ট করে।

155
00:23:34,375 --> 00:23:37,292
তবে নিশ্চিত করুন যে তিনি তা করেন
আপনি হিসাব সঠিক!

156
00:23:39,583 --> 00:23:43,083
ধন্যবাদ, পামি। আমরা পরে কথা বলব।

157
00:23:47,333 --> 00:23:53,083
তোমার খালা তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে কেনাকাটা করতে হয়
এবং আমি আপনাকে বাকি শেখাবো!

158
00:24:54,583 --> 00:24:55,333
স্নান করুন।

159
00:24:55,500 --> 00:24:57,250
আমি আগেই করেছি... সকালে!

160
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
তারপর আবার গোসল করুন।

161
00:25:25,917 --> 00:25:27,792
আমাকে কামড় দাও।

162
00:25:28,167 --> 00:25:30,417
আমি আপনাকে ট্রেস ছেড়ে যেতে চান!

163
00:25:41,792 --> 00:25:43,375
আপনি একটি শিশু খুব তাড়া আছে!

164
00:25:44,458 --> 00:25:45,833
চলে গেল তোমার রাণী!

165
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
আপনি উন্নতি করছেন.

166
00:26:12,083 --> 00:26:13,667
কিন্তু এখনও অনেক পথ বাকি।

167
00:26:16,042 --> 00:26:16,708
চেক!

168
00:27:08,792 --> 00:27:11,792
আমাকে শ্বাসরোধ!

169
00:27:46,417 --> 00:27:51,208
আপনার চুল কাটুন এবং শালীন পোশাক কিনুন।

170
00:27:53,083 --> 00:27:58,333
তুমি রক্তাক্ত কুমারী! আপনি
একটি বাস্তব বেশ্যা হয়ে ওঠে!

171
00:28:49,833 --> 00:28:52,667
দিল্লির হাওয়া কিছু! আমি
তুমি কি তার চুল দেখছ?

172
00:28:57,750 --> 00:28:59,708
তোমার দাদা এখনো আছে
এই মাসে টাকা পাঠান।

173
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
নতুন জুতা এবং জামাকাপড়?

174
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
আমি কিছু টিউশন ফি পেতে পরিচালিত.

175
00:29:02,833 --> 00:29:03,958
সে মিথ্যা বলছে।

176
00:29:05,208 --> 00:29:08,958
জন্য কোন প্রশ্ন ছিল
স্নাতক পরামর্শদাতা!

177
00:29:12,125 --> 00:29:15,917
কলেজের লাইব্রেরিয়ানের মাধ্যমে পেয়েছিলাম।

178
00:29:16,875 --> 00:29:18,625
কাছাকাছি থাকার ব্যবস্থা, এখান থেকে কয়েক ব্লক।

179
00:29:20,167 --> 00:29:21,917
আপনি কোথায় ছুটিতে যাচ্ছেন?

180
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
আমাকে স্কুলের ফি দিতে হবে।

181
00:29:30,875 --> 00:29:32,417
অশোক বাড়িতে।

182
00:29:32,542 --> 00:29:34,667
আপনার কান এবং চোখ রক্ষা করুন
আপনার মুখ খুলুন এবং বন্ধ করুন।

183
00:29:39,167 --> 00:29:43,917
সে আমার পায়ে শিকল পরিয়ে দেয়! কিন্তু
আমি বোকা নই! তুমি কি শুনতে পাও

184
00:29:45,292 --> 00:29:48,042
বীট! ব্রেক চাপুন বা
বিছানায় যাও!

185
00:29:51,500 --> 00:29:55,458
সে সারাক্ষণ ঝুলে থাকে
তোমার অনুপস্থিতিতে ঘর!

186
00:30:26,792 --> 00:30:30,458
তিনি আজ ক্লাবে দেরি করেছিলেন...
এখন আমাকে একটা সেল ফোন কিনতে হবে।

187
00:30:31,542 --> 00:30:33,792
রসিদ নিতে ভুলবেন না।

188
00:30:34,792 --> 00:30:35,833
তিনি কে

189
00:30:36,500 --> 00:30:39,208
মিসেস ভার্মার ভাগ্নে, খুব হেল্পফুল ছেলে।

190
00:30:41,375 --> 00:30:45,000
"সেদিন সন্ধ্যায় আসতে পারিনি
সারিকার বাসায় ফিরে।'

191
00:30:45,500 --> 00:30:49,083
'আমি আমার শহর তোহানায় যাচ্ছিলাম।'

192
00:31:19,667 --> 00:31:25,667
সোনু আর ছোটি আমাদের দায়িত্ব
কিন্তু আমরা সবে শেষ পূরণ করা হয়.

193
00:31:27,875 --> 00:31:33,667
মুকেশ, তাড়াতাড়ি কলেজ শেষ কর।
সবাই আপনার উপর নির্ভর করছে।

194
00:31:36,625 --> 00:31:38,833
আমাদের ছোটি ও পাঠাতে হবে
মেয়ের বাসায় সোনু।

195
00:31:43,125 --> 00:31:45,417
পম্মি এমনিতেই অতিরিক্ত পরিশ্রমী।

196
00:31:49,417 --> 00:31:52,625
সোনু...ছোটী...তাড়াতাড়ি কর।

197
00:32:09,958 --> 00:32:11,083
চলো, দেরি হয়ে গেছে।

198
00:32:11,292 --> 00:32:13,958
চিন্তা করবেন না ভাই
তারা প্রায়ই আপনার সাথে দেখা করবে।

199
00:32:43,125 --> 00:32:45,000
'সারিকা জানত আমার জীবনে কী ঘটছে।'

200
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
"কিন্তু প্রথমে তিনি চুপ থাকতে বেছে নিয়েছিলেন।"

201
00:32:47,750 --> 00:32:49,125
'তাহলে একদিন নীল থেকে...'

202
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
এখন টাকা লাগবে!

203
00:32:51,375 --> 00:32:52,750
এই মহিলাকে সাহায্য করুন।

204
00:32:54,125 --> 00:32:57,625
তিনি পরিবর্তনের জন্য অর্থ প্রদান করবেন
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

205
00:32:59,083 --> 00:33:01,875
আপনি যদি সেখানে নির্ভরযোগ্য হন
আরো কাজ হবে.

206
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
আমি মুকেশ।

207
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
এখানে থামুন।

208
00:33:25,042 --> 00:33:26,667
নমস্কার! আমি মুকেশ।

209
00:33:27,042 --> 00:33:28,375
আমি গতকাল আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছি।

210
00:33:28,542 --> 00:33:30,417
হ্যাঁ... হ্যাঁ... ভেতরে আসুন।

211
00:33:45,125 --> 00:33:47,417
আমি এটা করতে পারি না।

212
00:33:49,500 --> 00:33:55,167
কেন নয়? মনে হচ্ছে আপনি আছেন
এটা এখানে বেশ ভাল!

213
00:33:56,625 --> 00:33:59,625
আমি টাকার জন্য এটা করিনি!

214
00:34:02,792 --> 00:34:04,292
কি হয়েছে?

215
00:34:04,542 --> 00:34:08,333
প্রথমে সে আমাকে টাকা দিল,
এটা অত্যধিক লাগছিল.

216
00:34:09,958 --> 00:34:11,333
তারপর...

217
00:34:12,458 --> 00:34:14,708
আমি প্রত্যাখ্যান করলে সে বলল সে চিৎকার করবে!

218
00:34:15,000 --> 00:34:19,250
সে কখনই এর কিছুই বলেনি
প্রজাতিটি আমার কাছে বেশ খুশি বলে মনে হয়েছিল।

219
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
সে আমাকে হুমকি দিয়েছিল যে সে
তিনি প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানাবেন ..

220
00:34:22,875 --> 00:34:26,125
..আর বলে ঘর ভেঙ্গে ঢুকলাম!

221
00:34:28,625 --> 00:34:30,625
আমি এটা করতে পারি না...

222
00:34:30,958 --> 00:34:33,500
আমি এমন লোক নই!

223
00:34:33,875 --> 00:34:36,125
সত্যিই!

224
00:34:37,875 --> 00:34:40,083
তুমি কেমন ছেলে

225
00:34:40,250 --> 00:34:43,125
টাকার জন্য নারীদের সঙ্গে ঘুম!

226
00:34:48,500 --> 00:34:52,917
তুমি টাকা নাও! আমি এর কিছুই চাই না!

227
00:35:09,500 --> 00:35:12,875
আমি আমার ভাগ নিলাম, বাকিটা আপনার।

228
00:35:16,125 --> 00:35:17,917
আমি এটা করব না।

229
00:35:18,125 --> 00:35:22,750
আপনি আর কি জন্য যোগ্য মনে করেন
কলেজের প্রথম বছরের জন্য?

230
00:35:25,292 --> 00:35:32,208
ফাইন! চলে যাও না
এখানে আরো আসা!

231
00:35:33,333 --> 00:35:36,167
সরান!

232
00:35:39,792 --> 00:35:43,167
আমি তোমাকেও সুযোগ দিচ্ছি
শিশুর মতো কাঁদতে কাঁদতে ফিরে এসো।

233
00:35:43,333 --> 00:35:47,167
আমাকে আর তোমার মুখ দেখাও না!

234
00:36:05,542 --> 00:36:08,458
মুকেশ।

235
00:36:27,125 --> 00:36:33,125
আপনি কি সত্যিই বেঁচে থাকতে চান?
তোমার খালার বাড়িতে চাকর হিসেবে?

236
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
আসা

237
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
যে সব সম্পর্কে চিন্তা করুন
টাকা দিয়ে করতে পারেন।

238
00:36:43,875 --> 00:36:46,458
আপনি আপনার বোনদের আপনার সাথে বসবাসের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারেন!

239
00:36:54,875 --> 00:36:58,042
ভাববেন না টাকা কেমন
জেনে খুশি হতে আসে

240
00:37:00,000 --> 00:37:02,250
যে আরো আসবে.

241
00:37:06,500 --> 00:37:09,667
আর কিছু না ভাবতে পারলে
যেটা একটা সমাজসেবা হিসেবে!

242
00:37:11,792 --> 00:37:15,042
শুধু এটা করো...

243
00:37:18,917 --> 00:37:22,500
এটা যেমন, এক করা উচিত একটি
অন্য মানুষের সুখের জন্য অনেক কিছু।

244
00:37:23,875 --> 00:37:25,792
একবার নিজের কথা ভাবুন।

245
00:37:27,167 --> 00:37:28,917
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

246
00:37:29,125 --> 00:37:32,875
আমি সবকিছু পছন্দ করি! এবং আপনিও!

247
00:37:35,708 --> 00:37:41,417
আমিও এর সুবিধা পছন্দ করি
দিল্লির সমাজে বিয়ে।

248
00:37:52,333 --> 00:37:55,500
আমি আপনাকে ভাল শিখিয়েছি!

249
00:37:55,667 --> 00:38:00,208
এখন বিশ্ব আপনার প্রতিভা উপভোগ করবে।

250
00:38:10,042 --> 00:38:12,917
»ফোন নম্বরগুলো ছিল
অধিকার, নাম ছিল না।'

251
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
'আমাকে একটা ভুয়া নাম জিজ্ঞেস করতে হয়েছিল।'

252
00:38:16,000 --> 00:38:17,583
হ্যালো, মিসেস নেহা।

253
00:38:18,000 --> 00:38:20,250
»যদি কোনো দ্বিধা থাকত
অন্যদিকে..'

254
00:38:20,375 --> 00:38:23,000
".. আমি ভান করেছিলাম যে আমি ছিলাম
ভুল নম্বর পেয়েছি।'

255
00:38:40,250 --> 00:38:42,625
বুঝতেই পারছেন কোন ক্লায়েন্ট
সার্ভিসিং মানে, তাই না?

256
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
তারাও সুখী হোক
তারা আপনাকে ফিরে কল করবে।

257
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
তারা আপনার কাছে যা চায় তাই করুন।

258
00:38:50,083 --> 00:38:51,375
অভিযোগ সহ্য করা হবে না।

259
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
(টিভিতে সাবান)

260
00:38:59,750 --> 00:39:01,292
এটা কি রাকেশ নয়?
গত সপ্তাহের পর্বে মারা গেছেন?

261
00:39:01,625 --> 00:39:03,292
তোমার ঘরে কি টিভি নেই?

262
00:39:04,250 --> 00:39:05,792
আমার কাছে খুব কমই সময় আছে, আমি এটা তৈরি করব।

263
00:39:05,917 --> 00:39:08,000
যখন আমি তোমার সাথে থাকি।

264
00:39:10,417 --> 00:39:14,667
ঠিক আছে, আমি তার পরে আপনাকে গল্প বলব।

265
00:39:19,292 --> 00:39:22,292
দ্রুতগামী রাকেশ তার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

266
00:39:23,375 --> 00:39:26,917
যা পরে নদীতে পড়ে...

267
00:39:27,667 --> 00:39:31,417
ধীরজ, তুমি বখাটে! তুমি নিচু জীবন!

268
00:39:32,500 --> 00:39:35,875
কিন্তু সে তাকে বাঁচায়
আরেক নায়িকা গঙ্গা!

269
00:39:37,292 --> 00:39:39,333
তুমি ইচ্ছায় মরছিলে
ব্যাপার, তাই না?

270
00:39:41,458 --> 00:39:42,708
সরান!

271
00:39:46,042 --> 00:39:47,958
এভাবে গঙ্গা রাকেশের জীবন রক্ষা করে।

272
00:39:48,708 --> 00:39:51,042
কিন্তু সে নিজেই মারা যাচ্ছে। বিচলিত
শহরে ফিরে এসেছে রাকেশ!

273
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
প্রথম নায়িকা প্রিয়ার কাছে।

274
00:39:53,083 --> 00:39:56,042
ধীরজ কে? যদি জিজ্ঞেস করতে পারি।

275
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
আমার মনিবের গাধা...
আমার স্বামী

276
00:40:01,708 --> 00:40:03,833
রাকেশ আবার মারা গেছে!

277
00:40:04,458 --> 00:40:06,208
হ্যাঁ, তিনি এই সময় সত্যিই মারা গেছেন।

278
00:40:09,542 --> 00:40:14,458
সেই পর্বের কথা ভুলে যান। চলুন
প্রথমে এই পর্বটি শেষ করুন।

279
00:41:34,167 --> 00:41:37,542
নমস্কার! ছোটি, বুঝলি?
আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়েছি?

280
00:41:38,250 --> 00:41:41,292
হ্যাঁ, কিন্তু ম্যানেজার ছিলেন
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

281
00:41:42,292 --> 00:41:43,500
ফোনটা ছেলেকে দাও।

282
00:41:44,417 --> 00:41:46,792
সে সবসময় আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

283
00:41:48,292 --> 00:41:49,667
ম্যানেজার কি বললেন?

284
00:41:50,042 --> 00:41:52,833
একই পুরনো জিনিস, টাকা কে পাঠিয়েছে?

285
00:41:55,083 --> 00:41:57,208
আমি কিভাবে জানি যে সে
সে কি সত্যিই তোমার ভাই?

286
00:41:57,333 --> 00:42:00,167
সে যদি এতই ভার, তবে কেন
তোমাদের দুজনকে এখানে ফেলে দিয়েছি?

287
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
চিন্তা করবেন না, আমি সেখানে যাব
এবং তার সাথে কথা বলুন।

288
00:42:02,792 --> 00:42:05,000
ছোট, তুমি এখান থেকে যাও।

289
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
কিছু না
ঠিক এই জায়গার সাথে।

290
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
এখানকার মেয়েরা...

291
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
তারা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

292
00:42:17,708 --> 00:42:21,292
তারা রাতে বাইরে যায়
অভিনব গাড়ি, সব সাজানো।

293
00:42:21,458 --> 00:42:25,625
সকালে মাতাল হয়ে ফিরে আসি
এবং টাকা দিয়ে বোঝাই.

294
00:42:25,833 --> 00:42:29,625
এবং ম্যানেজার একটি কাটা পায়!

295
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
গতকাল তারা জোর করে
তাদের সাথে বাইরে যেতে...

296
00:42:33,125 --> 00:42:37,250
চিন্তা করবেন না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব
এবং ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন।

297
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
যত্ন নিন, হাই.

298
00:43:01,875 --> 00:43:03,625
সপ্তাহান্তে কিছু পরিকল্পনা করবেন না।

299
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
কেন?

300
00:43:05,000 --> 00:43:09,042
আমি আমার বোনদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। আমি
এখন থেকে এটি প্রতি সপ্তাহান্তে যাবে।

301
00:43:09,167 --> 00:43:10,917
আপনি কি মনে করেন এটা সরকারি চাকরি?

302
00:43:10,917 --> 00:43:12,292
আপনি সপ্তাহান্তে ছুটি পাবেন?

303
00:43:12,292 --> 00:43:16,375
এইবার যাও... কিন্তু অভ্যাসে পরিণত হতে দিও না!

304
00:43:18,167 --> 00:43:20,917
ম্যানেজারের অফিসে কোন পথে?

305
00:43:30,292 --> 00:43:32,375
তাহলে কেন সাথে নিয়ে যাবেন না?

306
00:43:35,792 --> 00:43:37,917
আমি শীঘ্রই হবে.

307
00:43:41,792 --> 00:43:44,875
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি তাদের চাই
তার ভাল যত্ন নিতে.

308
00:43:47,250 --> 00:43:51,042
তারা এখনো অনেক ছোট
এটাও শুনেছি...

309
00:43:51,542 --> 00:43:53,292
কি শুনলেন?

310
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
ভাববেন না কেউ নেই
তাদের উপর নজর রাখা।

311
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
আমি তাদের ফোন এনেছি।

312
00:44:06,583 --> 00:44:09,292
ব্যক্তিগত ফোনের প্রয়োজন নেই।

313
00:44:09,792 --> 00:44:14,833
এখানে একটি পাবলিক ফোন আছে। আপনি
তাদের সাথে প্রায়ই কথা বল, তাই না?

314
00:44:20,833 --> 00:44:23,958
আপনার বাচ্চাদের জন্য উপহার কিনুন।

315
00:44:36,458 --> 00:44:39,125
এই রাখুন এবং প্রতিদিন আমাকে কল করুন।

316
00:44:39,583 --> 00:44:42,708
আমি নিশ্চিত করব যথেষ্ট ক্রেডিট আছে।

317
00:44:43,875 --> 00:44:46,083
আমরা এখানে থাকতে চাই না!

318
00:44:46,250 --> 00:44:49,500
তারপর আর মাত্র কয়েকটা দিন
আমি তোমাকে নিতে আসব।

319
00:44:51,667 --> 00:44:53,375
প্রতিশ্রুতি।

320
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
ওহ মরিশাস।

321
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
আপনি আরও সৎ হয়ে উঠবেন না
কলের নীচে ঘন্টা ব্যয়!

322
00:45:02,458 --> 00:45:05,500
মোটা শিশ্ন! সে বছরে একবার গোসল করে
পুরো উপনিবেশের জল সরবরাহ সম্পূর্ণ করে।

323
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
আমি কেন গোসল করব?
প্রতিদিন, সুন্দর ছেলে?

324
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
আমি আপনার মত সাইড বিজনেস চালাই না।

325
00:45:09,750 --> 00:45:11,958
তাহলে হয়তো দৌড়ানো শুরু করা উচিত!

326
00:45:12,250 --> 00:45:15,542
নইলে স্বপ্ন দেখতে থাকবে
মরিশাস যাওয়ার বিষয়ে

327
00:45:15,667 --> 00:45:17,417
এবং আসলে সেখানে না!

328
00:45:17,792 --> 00:45:18,917
কান্নাকাটি বন্ধ করুন!

329
00:45:19,792 --> 00:45:23,000
আপনার পানি বাকি আছে
আমার পাছা ধোয়া!

330
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
জনি ভাই।

331
00:45:25,417 --> 00:45:29,375
হে শিক্ষক! আসা
পরিচালকের সাথে দেখা করুন।

332
00:45:30,667 --> 00:45:32,417
তিনি একটি জন্য অধ্যয়নরত
দর্শনের ডাক্তার।

333
00:45:32,875 --> 00:45:34,208
Ph.D.Sc.

334
00:45:34,458 --> 00:45:37,042
হ্যাঁ, দিনের বেলায় রসায়নে
এবং রাতে জীববিজ্ঞান থেকে!

335
00:45:37,167 --> 00:45:39,792
তোমার থেকে ভালো, চিড়া.

336
00:45:40,042 --> 00:45:42,542
মৃতকে পরিষ্কার করে জীবিত করুন!

337
00:45:42,667 --> 00:45:45,625
যে যেখানে আপনি শেষ হবে
আপনি ভাবার চেয়ে তাড়াতাড়ি উঠুন!

338
00:45:46,125 --> 00:45:49,500
এটা খুব একটা লাগে না
সময় বদলে যাচ্ছে, ছেলে।

339
00:45:49,792 --> 00:45:52,875
ফাক বন্ধ! আপনার পুরো
অস্তিত্ব খারাপ সময়।

340
00:45:54,833 --> 00:45:57,083
জনি ভাই।

341
00:45:59,417 --> 00:46:01,833
আমি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার আছে.

342
00:46:05,042 --> 00:46:09,708
আমি চিরকাল তোমার ঋণী, বন্ধু!

343
00:47:23,542 --> 00:47:28,167
প্রথমে অপেক্ষা করলাম
আমার স্বামী সুস্থ হয়ে উঠুক...

344
00:47:29,792 --> 00:47:35,875
আমি জানতাম যে হয়ত কখনও
ঘটেছে, কিন্তু আমার আশা ছিল...

345
00:47:41,792 --> 00:47:46,292
তারপর অবশেষে শুরু করলাম
মৃত্যুর অপেক্ষায়...

346
00:47:47,042 --> 00:47:52,000
বছর কেটে গেছে... আমি শুধু অপেক্ষা করেছিলাম...

347
00:47:54,292 --> 00:47:58,042
মাঝে মাঝে আশা করে যে আমার
স্বামী ভালো হবে।

348
00:48:00,333 --> 00:48:05,458
মাঝে মাঝে মরে যেতে ইচ্ছে করে
যাতে তার কষ্টের অবসান হয়।

349
00:48:12,542 --> 00:48:15,083
কাছাকাছি কেউ নেই? ঘনিষ্ঠ পরিবার ছাড়া?

350
00:48:15,292 --> 00:48:19,208
আমার একটা ছেলে আছে, তোমার থেকে একটু বড়...

351
00:48:20,708 --> 00:48:25,417
সিঙ্গাপুরে থাকে... টাকাও পাঠায়।

352
00:48:26,958 --> 00:48:31,083
কিন্তু সে একা আসতে পারে না। সে
একটি কাজ পেয়েছি, এটা কঠিন।

353
00:49:49,167 --> 00:49:54,167
তুমি এখন যাও, তোমার আত্মীয়রা যাবে
যে কোন সময় পৌঁছান।

354
00:50:22,833 --> 00:50:27,167
খুব একটা ব্যবস্থা আছে বলে মনে হয় না
গত রাতে এখানে ঘটেছে!

355
00:50:33,167 --> 00:50:36,083
তার স্বামী মারা গেছে...

356
00:50:42,208 --> 00:50:44,958
ফোন করার চেষ্টা করছিলাম,
তুমি উত্তর দাওনি কেন?

357
00:50:45,458 --> 00:50:49,500
আমি হাসপাতালে ছিলাম, আছে
ঘণ্টা বন্ধ করে দিল।

358
00:50:53,875 --> 00:50:59,000
চল তাহলে! আমরা অর্থ প্রদান করেছি
ভাড়া, কেন অপচয়!

359
00:51:03,083 --> 00:51:05,125
এটা কি ছিল?

360
00:51:05,375 --> 00:51:08,042
আমি তার লাশ তার বাড়িতে রেখে এসেছি!

361
00:51:25,458 --> 00:51:28,292
এসো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

362
00:51:33,167 --> 00:51:35,375
বেশ কয়েকদিন বাড়ি আসে না।

363
00:51:41,375 --> 00:51:44,167
অশোকের মনে হয় অদ্ভুত অবস্থা
মেজাজ তার একটি নির্দিষ্ট রুটিন নেই।

364
00:51:44,292 --> 00:51:46,417
সে যেমন খুশি আসে আর যায়।

365
00:51:49,833 --> 00:51:52,292
তুমি কি আমার উপর পাগল?

366
00:51:56,875 --> 00:52:01,292
তুমি আমার স্বামী নও যে আমার প্রয়োজন
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য একটি উত্তেজনা নিক্ষেপ?

367
00:52:01,542 --> 00:52:03,917
আমি যেমন বলি তেমনই কর।

368
00:52:05,042 --> 00:52:07,667
আমি আপনাকে জানাব যখন
আসা একটি ভাল সময়.

369
00:52:12,292 --> 00:52:15,042
আমাকে এখানে রেখে দিন, আমার কাজ আছে।

370
00:52:30,833 --> 00:52:32,250
এই আমার বন্ধু জনি.

371
00:52:35,167 --> 00:52:36,583
আমি এখন চলে যাব।

372
00:52:36,917 --> 00:52:38,917
কেন তুমি আমাকে তার সাথে দেখা করলে?

373
00:52:39,208 --> 00:52:42,917
সে বন্ধু! কাছেই থাকেন তিনি। আমি খেলি
তার সাথে কবরস্থানে দাবা খেলা।

374
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
আপনি কিছু আউট blurted?
তিনি আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে?

375
00:52:44,958 --> 00:52:49,208
না! আমি শুধু তাকে বলেছি
আপনি আমাকে টিউশন পেতে সাহায্য করুন।

376
00:52:50,792 --> 00:52:53,875
ভালো! আপনার মনও তীক্ষ্ণ হয়েছে
আপনার শরীরের সাথে পুড়ে।

377
00:53:07,250 --> 00:53:10,750
তাহলে সঙ্গী, তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?

378
00:53:11,000 --> 00:53:11,875
আমার একটা ঘর দরকার।

379
00:53:12,083 --> 00:53:13,167
আপনি এটা কিনতে চান?

380
00:53:13,417 --> 00:53:15,250
না, আমি একটা ভাড়া নিতে চাই।

381
00:53:17,500 --> 00:53:18,458
তাহলে সমস্যা কি?

382
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
কেউ ব্যাচেলরকে দিতে চায় না।

383
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
আর আমি আমার বোনকে ডাকতে পারি না
আমি একটি বাড়ি না পাওয়া পর্যন্ত এখানে।

384
00:53:25,500 --> 00:53:27,583
চিন্তা করবেন না! তোমার বোনদের ডাকো!

385
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
বাড়ি না থাকলে ওদের কী ডাকব!

386
00:53:31,083 --> 00:53:32,958
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না!

387
00:53:33,542 --> 00:53:36,167
আমারও একটা বন্ধু আছে!

388
00:53:41,042 --> 00:53:43,167
আপনি কোন পরিবারের কথা বলছিলেন?
তিনি একজন ব্যাচেলর!

389
00:53:43,250 --> 00:53:46,167
কেন? আমি আছি!

390
00:53:46,375 --> 00:53:49,917
আজকাল দু'জন পুরুষও সংসার শুরু করতে পারে!

391
00:53:50,125 --> 00:53:52,292
তোমার সীমার মধ্যে থাকো, জনি!

392
00:53:52,792 --> 00:53:54,667
শুধু মজা করছি! তার আছে
দুই চমৎকার বোন।

393
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
তারা আসবে এবং তার সাথে থাকবে।
আপনি তাদের আয়ত্ত করতে পারেন!

394
00:53:59,542 --> 00:54:01,375
এটি আপনাকে বাড়ির কাজেও সাহায্য করবে!

395
00:54:01,542 --> 00:54:03,417
ভাড়া কত?

396
00:54:04,042 --> 00:54:07,042
3000 টাকা, কারণ বিমা ছাড়া
জনি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

397
00:54:07,250 --> 00:54:09,292
তবে আমি তিন মাসের নোটিশ নেব।

398
00:54:09,667 --> 00:54:11,167
আমার ভাড়াটেরা 15 দিনের মধ্যে রুম ছেড়ে যাবে।

399
00:54:11,292 --> 00:54:12,917
কিন্তু আপনাকে এখন অগ্রিম দিতে হবে।

400
00:54:13,375 --> 00:54:15,167
তার বোনেরা 15 দিনের মধ্যে এখানে আসবে।

401
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
তারপর তিনি আপনাকে অগ্রিম প্রদান করবেন এবং
একই সাথে আপনি আমাদের হাতে চাবি তুলে দেন।

402
00:54:19,083 --> 00:54:21,208
ন্যায্য এবং সৎ, তাই না?

403
00:54:22,458 --> 00:54:26,292
দেখ জনি, আমার রুম উচিত নয়
এক দিনের জন্যও খালি থাকে।

404
00:54:26,542 --> 00:54:30,833
তোমার ঘর আমার মত! আমি
তিনি এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না.

405
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
আপনি যদি কোন হবে
আমার অ্যাকাউন্টে ক্ষতি!

406
00:54:34,458 --> 00:54:36,208
আমি একটি পেতে পারি?

407
00:54:36,375 --> 00:54:38,083
সরান!

408
00:54:39,667 --> 00:54:41,708
তুমি কি মূর্খ?

409
00:54:41,958 --> 00:54:44,208
অগ্রিম টাকা পরিশোধের তাড়াহুড়ো করে তিনি যখন
বাড়ি এখনো পাওয়া যায় নি!

410
00:54:44,417 --> 00:54:47,667
তুমি এই শহরটা একটুও বুঝনি।

411
00:54:48,292 --> 00:54:51,583
জনি ভাই, ধন্যবাদ।

412
00:55:03,083 --> 00:55:06,333
আউচ! আপনি কি করছেন মনে হয়?

413
00:55:07,375 --> 00:55:09,875
আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

414
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
ওটা আমার ড্রয়ার।

415
00:55:13,458 --> 00:55:16,875
এটা তোমার পাশে আমার ড্রয়ার ছিল
আপনার জিনিস স্টাফ.

416
00:55:18,667 --> 00:55:21,375
তোমার মা আমাকে চাবি দিয়েছিল।

417
00:55:21,625 --> 00:55:23,500
যদি আমার মা তোমাকে দিয়েছিল
একদিন বাড়ির চাবি...

418
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
..বাড়িটাও কি তোমার হবে?

419
00:55:25,833 --> 00:55:29,375
আমি প্রতি মাসে আমার ভাগের ভাড়া পরিশোধ করি।

420
00:55:29,583 --> 00:55:32,500
আপনি একদিনে অনেক বেশি খান!

421
00:55:35,083 --> 00:55:40,125
আমি তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো...
এবং আপনার ড্রয়ারও!

422
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুন।

423
00:55:45,667 --> 00:55:47,792
কেন আপনি আসলে একটি পরিবর্তনের জন্য এটা করবেন না.

424
00:56:11,417 --> 00:56:15,417
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি না!
এত গুরুত্বপূর্ণ কি ছিল?

425
00:56:21,167 --> 00:56:23,458
তোমার আমাকে এতটা বিশ্বাস করা উচিত নয়!

426
00:56:24,958 --> 00:56:26,417
আর কোথায় রাখতে পারি?

427
00:56:26,958 --> 00:56:29,458
সব ব্যাংক জিজ্ঞাসা
আয়ের শংসাপত্রের জন্য।

428
00:56:29,958 --> 00:56:32,417
আমি এসে নিয়ে আসব
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

429
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
এই ব্যাংক সুদ নেবে।

430
00:57:04,500 --> 00:57:06,625
সে জেগে উঠল।

431
00:57:16,208 --> 00:57:20,375
সভ্যতার মত নক করতে না পারলে
ব্যক্তির দূরে তাকানোর সৌজন্য আছে।

432
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
অবশেষে!

433
00:57:28,375 --> 00:57:32,125
কোথায় যাচ্ছ মনে হয়!

434
00:57:36,833 --> 00:57:39,833
এখানে বসো!

435
00:57:41,875 --> 00:57:46,250
ভাবলাম আমার বুড়ি মা বুড়ি!

436
00:57:46,792 --> 00:57:53,167
তারপর একদিন নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম কিভাবে
অনেক আগে সারিকা আপনাকে বিরক্ত করেছিল?

437
00:57:54,375 --> 00:57:58,042
সে সন্তুষ্ট মনে হয়! কি পরিবর্তন হয়েছে?

438
00:57:58,542 --> 00:58:00,625
আমি আপনার চোখ ধরা, কিন্তু
আপনি এটি একরকম অনুভব করেছেন!

439
00:58:00,917 --> 00:58:02,167
স্মার্ট কুত্তা তুমি...

440
00:58:02,250 --> 00:58:04,458
কিন্তু আপনি বেশিক্ষণ প্রতিরোধ করতে পারেননি, হায়!

441
00:58:07,792 --> 00:58:11,042
আমি আজ নক করব
নিজের কাছে ফিরে আসুন!

442
00:58:15,542 --> 00:58:16,625
এটা পেতে!

443
00:58:19,917 --> 00:58:21,792
বসুন! তোমার মাকে চোদো।

444
00:58:22,167 --> 00:58:23,750
দেখুন এবং শিখুন!

445
00:58:28,958 --> 00:58:31,083
আপনি সাধারণত কোন কাজে লাগে না

446
00:58:32,417 --> 00:58:36,958
তার সাথে আমাকে দেখে কি আপনি চালু করেন?
তুমি বিকৃত!

447
00:58:48,583 --> 00:58:52,917
ভাবলেই হবে
আমার পিছনে চোদা..

448
00:58:53,083 --> 00:58:56,083
...এবং আমাকে বোকার মত দেখান...
তারপর আবার চিন্তা করুন।

449
00:59:29,708 --> 00:59:35,500
আমি ফিরে যেতে ভয় পেয়েছিলাম
আমার খালার বাড়িতে"

450
00:59:39,208 --> 00:59:42,958
আমার সারিকার কাছে থাকা উচিত হয়নি
আমার স্বামী ইতিমধ্যে আমার কবর খনন করেছে।'

451
00:59:57,042 --> 01:00:01,792
বাড়িতে এলেন মুকেশ
বিকেলে সারিকাকে ধার চাইতে।

452
01:00:03,542 --> 01:00:07,292
তিনি বলেন, তিনি না
আপনার সাথে ভাল আচরণ করেছেন।

453
01:00:07,750 --> 01:00:10,667
যে আপনি তাকে এটি সঠিকভাবে দেবেন না
খাবার বা পকেটের টাকা।

454
01:00:11,042 --> 01:00:14,792
আমাদের সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও আমরা
আসুন তার জন্য আমাদের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করি...

455
01:00:16,417 --> 01:00:23,792
ততক্ষণ পর্যন্ত ঠিকঠাক কাজ করছিল
এখন সারিকা তার জন্য দুঃখিত.

456
01:00:25,625 --> 01:00:28,542
তার বয়সে, ছেলেদের প্রবণতা
মহিলাদের থেকে সহানুভূতির ভুল

457
01:00:28,667 --> 01:00:30,167
অন্য ধরনের স্বার্থের জন্য।

458
01:00:30,375 --> 01:00:33,333
হ্যাঁ, এই বয়সে ছেলেরা পারে
সত্যিই খুব বোকা হতে.

459
01:00:33,583 --> 01:00:38,417
তিনি তাকে ভিতরে টেনে ধরার চেষ্টা করেন
আমার বৃদ্ধ মায়ের সামনে।

460
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
সে সস্তা মদের গন্ধ পাচ্ছিল।

461
01:00:48,042 --> 01:00:53,125
তাই তাকে দূরে ঠেলে দেন সারিকা।
তার পর সে শুধু পাগল হয়ে গেল।

462
01:00:55,167 --> 01:00:59,333
সে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করল

463
01:01:02,208 --> 01:01:04,917
আমি ওর হাতটা খুব শক্ত করে ধরলাম
যে সে চিহ্ন রেখে গেছে!

464
01:01:06,667 --> 01:01:09,583
প্রভু, আমাকে বাড়ি ফিরতে দিন
স্বামী তাকে একটি কাজে নিয়ে যাবে।

465
01:01:10,083 --> 01:01:12,750
তাকে ফিরে আসতে দেবেন না
আমি কি বলতে এসেছি।

466
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
আপনার স্বামীর পদোন্নতি হওয়া দরকার
এটা খুব দুঃখজনক হবে..

467
01:01:18,000 --> 01:01:20,125
..এর পরিবর্তে যদি প্রমোশন থাকে

468
01:01:20,250 --> 01:01:23,250
কারো সামনে বসুন
দুর্নীতি দমন তদন্ত কমিশন।

469
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
মুকেশ... তোমার জিনিসগুলো ভালো করে গুছিয়ে রাখো
দূরে এবং ঘর ছেড়ে!

470
01:01:33,750 --> 01:01:34,917
কোথায় যাব বুয়াজি?

471
01:01:35,208 --> 01:01:36,708
আমি পাত্তা দিই না।

472
01:01:37,250 --> 01:01:41,583
যাও বন্ধু! নাকি একটা রুম ভাড়া!

473
01:01:43,125 --> 01:01:45,208
আপনি অনেক স্বাধীন হয়ে গেছেন।

474
01:01:46,500 --> 01:01:51,250
আপনি দান করে যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেন
মাতাল হতে শিখুন।

475
01:01:53,125 --> 01:01:59,500
খান্না সাহেব মিথ্যা বলছেন! আমার ছিল
আমি শুধু সারিকার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

476
01:01:59,750 --> 01:02:02,042
সারিকার সুনাম সবাই জানে।

477
01:02:04,375 --> 01:02:06,250
কেন তার স্বামী টার্গেট করছে
তুমি, আমি জানি না।

478
01:02:07,042 --> 01:02:11,125
কিন্তু এখানে থাকলেই চলবে
আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলুন...

479
01:02:11,625 --> 01:02:14,917
সুতরাং, ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন।

480
01:03:46,875 --> 01:03:48,583
এটা পেতে!

481
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
শিক্ষকতায় ওস্তাদ!

482
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
কি হয়েছে?

483
01:03:58,500 --> 01:04:01,042
এবং এই সমস্ত লাগেজ সম্পর্কে কি?

484
01:04:01,792 --> 01:04:02,792
আমার সাথে আয়...

485
01:04:04,167 --> 01:04:05,750
ভিতরে আসা

486
01:04:17,292 --> 01:04:19,625
বসতি স্থাপন করুন।

487
01:04:27,292 --> 01:04:29,292
মরিশাস।

488
01:04:29,417 --> 01:04:32,250
My aunt's son lives there...
সে আমাকে সারাক্ষণ ফোন করে, বলে...

489
01:04:32,417 --> 01:04:34,500
..একটু বিনিয়োগ আমাকে সেখানে অনেক দূর নিয়ে যেতে পারে

490
01:04:34,667 --> 01:04:37,250
কিন্তু আমি বলি, আমার বয়স অনেক
একটি নতুন জায়গায় বসতি স্থাপন।

491
01:04:39,042 --> 01:04:40,292
জনি ভাই।

492
01:04:41,083 --> 01:04:42,458
আমার টাকা কোথাও আটকে আছে।

493
01:04:42,583 --> 01:04:45,333
আমি একটা রুম ভাড়া দেব
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা ফিরে পেতে.

494
01:04:48,833 --> 01:04:52,958
প্রতি রাতে আমার সাথে দাবা খেলো।
যতক্ষণ আপনি চান মুক্ত থাকুন!

495
01:05:11,708 --> 01:05:12,917
আপনি কখন আমাদের নিতে আসছেন?

496
01:05:13,208 --> 01:05:18,083
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব! কেন?
কিছু হয়েছে?

497
01:05:19,083 --> 01:05:21,292
না, তবে তাড়াতাড়ি এসে আমাদের নিয়ে যাও।

498
01:05:21,583 --> 01:05:24,125
আমি সেখানে থাকব, চিন্তা করবেন না!

499
01:05:43,208 --> 01:05:45,375
হ্যালো মিসেস কবিতা...

500
01:05:46,125 --> 01:05:47,333
এখানে মুকেশ।

501
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
কে মুকেশ?

502
01:05:48,708 --> 01:05:49,750
কবিতা নেই...

503
01:05:51,500 --> 01:05:53,250
আর ফোন দিও না।

504
01:06:02,000 --> 01:06:03,625
হ্যালো মিসেস রীনা।

505
01:06:03,750 --> 01:06:05,667
এই মুকেশ এখানে।

506
01:06:06,167 --> 01:06:09,792
আপনি গত কয়েকদিন কল করেননি, তাই আমি করেছি
ভাবলাম ফোন করে জিজ্ঞেস করা উচিত।

507
01:06:09,917 --> 01:06:11,167
ভুল নম্বর।

508
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
মিসেস কাজল?

509
01:06:15,042 --> 01:06:16,250
এই মুকেশ।

510
01:06:16,792 --> 01:06:17,792
উষা ম্যাডাম।

511
01:06:18,042 --> 01:06:19,125
এই মুকেশ।

512
01:06:19,292 --> 01:06:20,167
মিসেস বন্দনা?

513
01:06:20,292 --> 01:06:21,250
ভুল নম্বর।

514
01:06:21,417 --> 01:06:23,792
আমি দুঃখিত, আমি আর কল করব না।

515
01:06:29,167 --> 01:06:30,917
হ্যালো মিসেস সারিকা...

516
01:06:31,125 --> 01:06:34,417
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে ফোন করো না...
আর ফোন দিও না।

517
01:06:37,042 --> 01:06:39,125
এই মুকেশ।

518
01:06:41,500 --> 01:06:43,042
দুঃখিত

519
01:07:29,250 --> 01:07:31,250
Who's there mom?

520
01:07:34,125 --> 01:07:37,208
কেউ ঠিকানা ভুল পেয়েছেন।

521
01:08:09,917 --> 01:08:11,125
আপনি এখানে কি করছেন?

522
01:08:12,292 --> 01:08:13,792
দূরে যান! আমার স্বামী যে কোন সময় আসতে পারে!

523
01:08:16,417 --> 01:08:17,917
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

524
01:08:18,917 --> 01:08:21,250
আপনি আর কি আশা করেন? ট্রফি?

525
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
আমার বোনেরা আসছে, আমার টাকা লাগবে।

526
01:08:26,000 --> 01:08:27,083
আপনার কাজ শেষ?

527
01:08:27,333 --> 01:08:30,542
তারা আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট সরিয়ে নিয়েছে
আগামীকালের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

528
01:09:05,042 --> 01:09:07,375
প্রাতঃরাশ !

529
01:09:18,042 --> 01:09:21,000
জনি ভাই, আমার একটা উপকার লাগবে?

530
01:09:21,875 --> 01:09:23,125
কি?

531
01:09:24,167 --> 01:09:29,542
তোমাকে ওই মহিলার কাছে যেতে হবে
বাড়িতে যাকে তুমি আমার সাথে দেখা করেছিলে।

532
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
একা যাচ্ছো না কেন?

533
01:09:36,458 --> 01:09:41,833
আমার খালা একই বাড়িতে থাকে
কলোনি যদি তুমি আমাকে সেখানে দেখতে পাও...

534
01:09:46,708 --> 01:09:48,917
তার সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?

535
01:10:41,250 --> 01:10:45,083
সারাদিন ঘুমান
এটা খারাপ ভাগ্য বংশবৃদ্ধি আমার বন্ধু!

536
01:10:48,250 --> 01:10:53,208
সে বলে তোমার ঋণ আছে
আপনাকে ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

537
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
তোমার বন্ধুও করেনি
আমাকে ঘরে ঢুকতে দাও!

538
01:10:57,792 --> 01:10:59,167
সে চিৎকার করতে লাগল

539
01:10:59,292 --> 01:11:02,625
এবং আমাকে এই বলে হুমকি দিচ্ছে
সে তার স্বামীকে ডাকবে!

540
01:11:04,292 --> 01:11:07,917
তারা আপনার নম্বর পুলিশকে দিয়েছে
এমনকি আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করা হয়েছে...

541
01:11:08,125 --> 01:11:13,042
কি জাহান্নাম আপনি আপ? আপনি
এটা আমাকেও সমস্যায় ফেলবে

542
01:11:15,375 --> 01:11:18,208
সে আমার কাজ নষ্ট করে দিয়েছে।

543
01:11:19,792 --> 01:11:22,667
তারা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

544
01:11:23,250 --> 01:11:26,125
আর এখন সে বলছে সে আমাকে টাকা দেবে না!

545
01:11:27,667 --> 01:11:35,167
কুত্তার ! সে কি মনে করে আমি?
তার এবং তার স্বামীর ভয়ে!

546
01:11:35,375 --> 01:11:37,167
সে নিজেকে কি মনে করে?

547
01:11:37,375 --> 01:11:41,667
শান্ত হও! চুপ করে আমার কথা শোন!

548
01:11:42,417 --> 01:11:44,458
ছিঃ ছিঃ কি করছ মনে হয়!

549
01:11:44,583 --> 01:11:48,833
আপনার জ্ঞান আসা! হারিয়ে ফেলেছেন তো!

550
01:11:56,208 --> 01:12:00,250
আমি কি ধরনের জানি না
আপনার দেওয়া টিউশন ফি।

551
01:12:05,167 --> 01:12:07,792
তবে এটা আমার কাছ থেকে শিখুন।

552
01:12:08,208 --> 01:12:11,083
সিম কার্ড বের কর!

553
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
তাদের থেকে দূরে থাকুন
ধনী এবং সংযুক্ত!

554
01:12:16,042 --> 01:12:18,958
এভাবেই তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করবে
তুমি জানবে না তোমাকে কি আঘাত করেছে!

555
01:12:21,875 --> 01:12:24,375
সিম কার্ডটা দাও, আমি ফেলে দিব।

556
01:12:24,708 --> 01:12:27,250
তাহলে আমার সিম কার্ডটা ফেলে দাও
আমার বোনেরা আমাকে কি বলে ডাকবে?

557
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
তাদের আমার নম্বর দিন!

558
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
এবং যদি কেউ আপনাকে ডাকে?

559
01:12:30,625 --> 01:12:32,625
আপনি কি কখনও আমার ফোনের রিং শুনেছেন?

560
01:12:36,833 --> 01:12:39,500
আমার কার্ড ব্যবহার করুন এবং তাদের এই নম্বর দিন।

561
01:12:47,083 --> 01:12:48,875
আমি এটা করতে দেব না
এটা দিয়ে দূরে পেতে!

562
01:12:49,625 --> 01:12:50,833
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

563
01:12:51,500 --> 01:12:53,250
বাজে কথা বলবেন না।

564
01:12:55,125 --> 01:12:59,125
আমাদেরও মদ ফুরিয়ে গেল! আসা...

565
01:12:59,375 --> 01:13:00,583
এসো...

566
01:13:01,500 --> 01:13:03,542
এই ঈশ্বর-ত্যাগী শহর একটি বাস্তব গর্ত!

567
01:13:03,917 --> 01:13:06,750
আপনি মানুষের উপর আপনার আস্থা রাখুন
ভাবছেন তারা আপনার বন্ধু।

568
01:13:07,042 --> 01:13:12,292
কিন্তু মুহূর্ত ঘুরে দাঁড়ায়
তারা ডান আপনার গাধা এটা ধাক্কা.

569
01:13:12,792 --> 01:13:15,667
আমি আমার বোনদের এই নম্বর দিতে যাচ্ছি.

570
01:13:16,000 --> 01:13:20,125
ঠিক আছে, তবে এখন যাবেন না
সেইসাথে তাদের হাইলাইট.

571
01:13:28,042 --> 01:13:29,042
হ্যালো, সোনু!

572
01:13:29,167 --> 01:13:31,667
তুমি ভালো আছো

573
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
এটা কার নাম্বার?

574
01:13:33,625 --> 01:13:36,125
এটাই বন্ধুর সংখ্যা,
আপনার ফোনে সংরক্ষণ করুন।

575
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
এই কিসের আওয়াজ তুমি বাইরে?

576
01:13:39,667 --> 01:13:42,125
এত দেরি করে কি করছেন?

577
01:13:42,292 --> 01:13:43,917
আমরা সেখান থেকে পালিয়ে এসেছি...

578
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
আমরা দিল্লি যাচ্ছি।

579
01:13:46,167 --> 01:13:47,417
পলায়ন!

580
01:13:47,583 --> 01:13:50,542
পালিয়ে গেলেন মানে কি!
পাগল নাকি!

581
01:13:51,042 --> 01:13:52,208
Što se dovraga tamo događa?

582
01:13:52,333 --> 01:13:54,083
আমি সেখানে গেলে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

583
01:13:54,208 --> 01:13:55,708
আমি তোমাকে কয়েকদিন থাকতে বলেছি!

584
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
এত কিছু বুঝতে পারছ না?
তোমরা কি ছোট বাচ্চা!

585
01:13:58,167 --> 01:14:01,792
ভাই রাগ করবেন না...
ম্যানেজার

586
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
সে কি করেছে?

587
01:14:04,875 --> 01:14:08,542
সোনু, কি হয়েছে বলো?

588
01:14:08,833 --> 01:14:12,833
মাতাল হয়ে ছোটির ঘরে ঢুকল...
সে তার বিছানায় হামাগুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছিল।

589
01:14:12,958 --> 01:14:16,333
আমি আগামীকাল সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

590
01:14:16,667 --> 01:14:23,583
Take care both of you...
তোমার কি টাকা আছে?

591
01:14:23,917 --> 01:14:24,958
হ্যাঁ।

592
01:14:25,125 --> 01:14:29,000
তুমি আসার সাথে সাথে আমাকে ডাকো,
আমি তোমাকে নিতে আসব।

593
01:14:32,875 --> 01:14:34,875
এখানে, চুমুক.

594
01:14:36,875 --> 01:14:38,750
জনি ভাই।

595
01:14:39,750 --> 01:14:42,000
তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?

596
01:14:42,125 --> 01:14:44,875
আমি শীঘ্রই এটি ফিরিয়ে দেব।

597
01:14:46,125 --> 01:14:48,042
টাকা?

598
01:14:49,875 --> 01:14:52,625
আপনি কি মনে করেন যে আমি কোন টাকা সঞ্চয় করেছি?
আমি এই শহরে আটকে থাকব.

599
01:14:52,750 --> 01:14:56,208
আমি যেতাম
মরিশাস অনেক আগে!

600
01:14:58,083 --> 01:15:03,708
আমি মরে বাঁচি! আমি কবর দিচ্ছি
এক খাবারের জন্য একটি লাশ!

601
01:15:04,125 --> 01:15:09,250
আমি বেঁচে আছি কারণ মানুষ
এই শহরে প্রতিদিন মরে।

602
01:15:10,000 --> 01:15:12,292
অনেক আগেই পালিয়ে যেতাম।

603
01:15:13,542 --> 01:15:18,167
মরিশাস থেকে সাদা বালিতে...
নীল আকাশের দিকে...

604
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
আপনি তরুণ এবং অনেক সুযোগ পাবেন।

605
01:15:28,833 --> 01:15:30,417
ভাই।

606
01:15:30,667 --> 01:15:32,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

607
01:15:55,542 --> 01:15:59,083
তুমি আমার সাথে আছো কারন
এটা তোমার প্রথম রাত।

608
01:16:04,833 --> 01:16:08,083
কাল থেকে তুমি একা।

609
01:16:10,750 --> 01:16:13,833
শক্তিশালী হও! ভয় পাবেন না!

610
01:16:36,375 --> 01:16:38,125
আমরা কি এখানে অপেক্ষা করব?

611
01:16:39,500 --> 01:16:41,625
আমি প্রথম হব।

612
01:16:46,375 --> 01:16:48,625
আমি কত টাকা চাইতে হবে?

613
01:16:50,875 --> 01:16:54,000
আপনি 2000 টাকা কম মীমাংসা না.

614
01:17:12,250 --> 01:17:14,792
এটা পান!

615
01:17:21,292 --> 01:17:24,250
চলো, আরেকটা চুমুক নাও।
ব্যথা কমায়!

616
01:17:28,375 --> 01:17:31,000
একপাশে সরান।

617
01:17:32,542 --> 01:17:35,083
এটা কাজের জন্য সময়!

618
01:17:42,625 --> 01:17:43,292
মজা খুঁজছেন?

619
01:17:43,375 --> 01:17:44,292
সেই !

620
01:17:44,500 --> 01:17:45,917
আপনি কত দিতে হবে?

621
01:17:46,125 --> 01:17:48,417
পথে দর কষাকষি করা যাক।

622
01:18:12,833 --> 01:18:15,250
একটা আছে! একা একা দাঁড়িয়ে!

623
01:18:15,375 --> 01:18:17,417
একটি ব্যাকআপ করুন.

624
01:18:25,333 --> 01:18:33,042
আমি এখানে বেশ্যাদের ক্লান্ত
এর সুন্দর ছেলেদের আকারের জন্য এটি চেষ্টা করা যাক!

625
01:18:35,500 --> 01:18:36,708
তোমরা তিনজন?

626
01:18:36,875 --> 01:18:39,333
কেন, আপনি আজ রাতে আমাদের জন্য রান্না করবেন?

627
01:18:42,250 --> 01:18:44,125
তিনটির জন্যই আপনাকে মূল্য দিতে হবে!

628
01:18:46,500 --> 01:18:50,833
অবশ্যই, তবে আগে মাল দেখি।

629
01:18:52,208 --> 01:18:54,750
এসো, সে তোমাকে ডাকছে!

630
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
এত উত্তেজিত কেন? এটা কি তোমার প্রথমবার?

631
01:19:02,375 --> 01:19:04,250
আপনাদের প্রত্যেকের জন্য 2000 টাকা!

632
01:19:05,083 --> 01:19:06,708
এটাই দাম, নাও বা ছেড়ে দাও!

633
01:19:06,875 --> 01:19:10,875
ছোট চোদা অভিনব খেলতে চায়!
বলছি এটা পান!

634
01:19:12,333 --> 01:19:14,500
ফ্যাগ ছড়িয়ে প্রবেশ করুন
রাস্তায় ময়লা!

635
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
আগে টাকাটা দাও।

636
01:19:16,500 --> 01:19:19,042
তোমার মায়ের ভাবনাকে চোদো
তিনি গাধা একটি প্রধান টুকরা!

637
01:19:21,375 --> 01:19:22,417
আমাকে যেতে দাও!

638
01:19:24,167 --> 01:19:27,292
তিনজন নিয়ে চিন্তা করবেন না
আপনি আমাদের সাথে একটি একক মিস করবেন না!

639
01:19:27,750 --> 01:19:30,792
দরজা খুলো! আমাকে বের হতে দাও!

640
01:19:31,167 --> 01:19:32,667
গাড়ি থামাও! আমাকে যেতে দাও!

641
01:20:36,958 --> 01:20:39,083
কি হয়েছে?

642
01:20:41,208 --> 01:20:43,750
এখানে এসো... মুকেশ!

643
01:21:05,458 --> 01:21:07,458
কি হয়েছে?

644
01:21:14,250 --> 01:21:15,958
দেখান!

645
01:21:22,875 --> 01:21:25,417
দেখো, আমি জানি না তোমার সাথে কি হচ্ছে

646
01:21:25,625 --> 01:21:27,667
but whatever, get out of it.

647
01:21:28,292 --> 01:21:30,667
অতীত ভুলে যাও... নতুন করে শুরু কর।

648
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
জনি, আমি হাল ছাড়ব না
যা সঠিকভাবে আমার।

649
01:23:02,208 --> 01:23:04,708
পাগল নাকি!

650
01:23:08,625 --> 01:23:10,208
আপনি কি চান

651
01:23:10,875 --> 01:23:14,625
আমি তোমার জন্য এখানে নেই...
আমার কাজ বন্ধ।

652
01:23:18,208 --> 01:23:19,833
তোমার কাজ?

653
01:23:22,625 --> 01:23:24,625
রেকাও সাম ভোম প্রিজতেলজু হে তোমে... ইদি গা পিতাজ।

654
01:23:25,458 --> 01:23:26,625
কে থামাল?

655
01:23:26,833 --> 01:23:28,042
আপনি কি মনে করেন

656
01:23:29,500 --> 01:23:31,000
তোমার স্বামী?

657
01:23:33,042 --> 01:23:33,792
কেন?

658
01:23:34,000 --> 01:23:35,667
সে জানত না কিভাবে কাজ করতে হয়

659
01:23:35,792 --> 01:23:37,542
বা ছেলেরা।

660
01:23:39,417 --> 01:23:40,917
বলছি?

661
01:23:42,792 --> 01:23:45,000
অন্যরাও ছিলেন।

662
01:24:03,417 --> 01:24:05,625
শেষবার, টাকা কোথায়?

663
01:24:06,542 --> 01:24:10,708
সেখানে 2000 ইউ
আলমিরা, এটা নিয়ে যাও!

664
01:24:11,458 --> 01:24:13,667
পরের বার তুমি আমার স্বামী আসবে
আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে!

665
01:24:13,917 --> 01:24:15,833
আমি ভিক্ষা দিতে আসিনি!

666
01:24:15,958 --> 01:24:17,458
আমি সঠিকভাবে আমার টাকা চাই!

667
01:24:18,417 --> 01:24:19,958
তাই গিয়ে জিজ্ঞেস কর যে এটা নিয়েছে।

668
01:24:20,292 --> 01:24:21,208
কে জিজ্ঞেস কর? তোমার স্বামী?

669
01:24:22,333 --> 01:24:25,792
তিনি আপনার চেয়ে একদিনে বেশি উপার্জন করেন
এই সব মাসে সফল!

670
01:24:26,458 --> 01:24:28,292
যান এবং একটি বন্ধু জিজ্ঞাসা!

671
01:24:28,667 --> 01:24:30,625
বখাটেটাও চোরের মত দেখতে।

672
01:24:31,000 --> 01:24:32,708
মিথ্যা বলবেন না

673
01:24:34,167 --> 01:24:37,333
তুমি মিথ্যা বলছ কেন

674
01:24:42,708 --> 01:24:45,333
থেকে কিছু শিখেছেন?
আমি এই সব মাসে?

675
01:24:45,542 --> 01:24:47,583
যৌনতা ছাড়া!

676
01:25:03,125 --> 01:25:08,958
আমাদের কাজ আবার শুরু হতে পারে, এখন যান...
তোমার বোনদের কথা ভাবো।

677
01:25:10,625 --> 01:25:13,792
আমি কখনই পিছিয়ে যাই না
আপনার নোংরা ফিরে!

678
01:25:14,042 --> 01:25:16,125
আমি আমার টাকা চাই এবং আমি এখন এটা চাই!

679
01:25:22,500 --> 01:25:24,083
সারিকা, দরজা খোল।

680
01:25:25,875 --> 01:25:29,375
আপনি যখন আপনি যে আগে আগে
একটি ডাকাতির পরিকল্পনা?

681
01:25:39,542 --> 01:25:40,792
সারিকা ! দরজা খুলো!

682
01:25:42,167 --> 01:25:44,292
আমি জানি কেউ আছে সেখানে!

683
01:25:46,417 --> 01:25:47,667
খোলা !

684
01:25:50,417 --> 01:25:54,083
খুলুন না হয় প্রতিবেশীদের ডাকবো!

685
01:25:59,542 --> 01:26:01,625
আজ সারা বিশ্ব করবে
আপনার আসল রং দেখুন...

686
01:26:01,792 --> 01:26:03,750
আমি তোমার মুখ ময়লায় ঘষে দেব।

687
01:26:04,417 --> 01:26:06,417
মুকেশ।

688
01:26:08,000 --> 01:26:09,250
এখানে আসুন

689
01:26:09,875 --> 01:26:11,917
আমি কোন মানুষ কেয়ার না
সে আমার কথা ভাববে...

690
01:26:12,125 --> 01:26:14,708
কিন্তু তুমি কখনই পারবে না
আবার কারো মুখোমুখি!

691
01:26:17,458 --> 01:26:19,417
আমার মধ্যে ছুরি রাখুন!

692
01:26:19,583 --> 01:26:21,208
কি?

693
01:26:21,708 --> 01:26:25,167
আমাকে মারতে হবে না!
এটা একটু মধ্যে রাখুন!

694
01:26:25,708 --> 01:26:29,292
সারিকা ! আমি দরজা ভেঙে দেব!

695
01:26:31,333 --> 01:26:34,417
সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে!

696
01:26:38,083 --> 01:26:43,708
ভালো! আমরা একসাথে মরব
তারকা-ক্রস প্রেমীদের মত!

697
01:27:06,708 --> 01:27:09,708
সারিকা, তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি!

698
01:27:50,125 --> 01:27:51,750
যে ভাল ছিল.

699
01:28:18,792 --> 01:28:21,542
ফার্স্ট ক্লাস ফার্স্ট!

700
01:28:22,708 --> 01:28:28,167
জনি কখনো আমাকে হতাশ করেনি...
এটা সবসময় আপনি ছিল.

701
01:28:29,208 --> 01:28:33,208
আর আজ আবার পালাতে ইচ্ছে করছে।

702
01:28:33,417 --> 01:28:36,542
এইবার না!

703
01:30:16,875 --> 01:30:18,125
এই মুকেশ।

704
01:30:18,292 --> 01:30:19,375
জনি আছে?

705
01:30:19,542 --> 01:30:21,250
কে, কার্পভ?

706
01:30:21,542 --> 01:30:22,292
যে.

707
01:30:22,500 --> 01:30:23,625
কাপড় খুলে ফেললেন।

708
01:30:23,792 --> 01:30:25,583
মরিশাসে।

709
01:30:27,667 --> 01:30:31,208
এক ভাগ্যবান মানুষ টাকার ব্যাগে ছুটে গেল!

710
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
জনি !

711
01:31:39,083 --> 01:31:40,625
Bro, we're here.

712
01:31:41,125 --> 01:31:43,083
তুমি কোথায়

713
01:31:47,125 --> 01:31:50,000
আমরা অপেক্ষা করলাম
ট্রেন স্টেশনের বাইরে।

714
01:31:50,292 --> 01:31:52,167
আপনি আসছেন?

715
01:31:56,542 --> 01:31:59,542
সেখানে অপেক্ষা করুন, আমি আমার পথে আছি।

716
01:33:01,292 --> 01:33:02,458
তিনিই একজন, স্যার।

717
01:33:02,667 --> 01:33:03,583
হে

718
01:33:03,792 --> 01:33:04,958
থামো!

719
01:34:13,292 --> 01:34:15,417
তুমি কোথায়

720
01:34:17,250 --> 01:34:19,542
আমাদের এখানে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

721
01:34:25,292 --> 01:34:27,542
আপনি কি চান যে আমরা এখানে সারারাত অপেক্ষা করি?

722
01:34:27,750 --> 01:34:30,750
আমরা আপনার ত্বকের খোসা ছাড়িয়ে মজা করব
আজ রাতে জীবিত! তুমি দৌড়াও!

723
01:34:30,917 --> 01:34:33,667
তুমি উত্তর দাও না কেন?

724
01:34:44,083 --> 01:34:47,208
এখন দৌড়ানোর কোথাও নেই, তুমি মা।